《快思慢想 》莫名其妙的中文翻譯

那年，當諾貝爾獎得 康納曼 出版新書時，網路上都是一致的推薦這本書，就是 《快思慢想 》《THINK FAST AND SLOW》，市場也一片火熱，想想看，在網路盛行，印刷實體書銷路慘淡下滑的時代，7-11、全家便利商店那頭快消失的貨架，放的不是九把刀的小說？不是新的航海王魯夫的漫畫？也不是天下、遠見、商業週刊這類，再高鐵上閱讀，讓人覺得很帥氣、很假掰的商業雜誌。竟然是一本硬科普的經濟書，非常讓人想拜讀看看。但是一本定價500元...個人行為經濟學，本著勤儉持家的客家人節約美德，我想：「這麼夯！又這麼厚！都可以拿來壓醬菜了...未來二手市場應該是可以買到。」忍耐了一年，等到二手是250元，就買來看看。

買來之前，就聽說《快思慢想 》中文翻譯有點問題，我英文爛，所以還是看中文版，但這本書，連只看過中文版的我，都覺得翻譯的相當濫...是的，相當濫...翻譯人是洪蘭，學術界頗有地位，書讀很多，台灣大學畢業，老公是教育部長。這本書給我的感覺是，洪蘭想證明什麼的感覺，但人家是諾貝爾獎得主，妳在人家書中間加入個人讀後感想，真得很妙！莫名其妙！想不到買一本硬科普的書，還能讓我會心一笑。

上面第二張照片(P301、P259)，就我中文的理解是，洪蘭自行加入台灣觀點的讀後感，順便反駁了作者想法...這點非常得怪異，這本書的原作是諾貝爾經濟獎得主，洪教授這樣註解，甚至推翻原作的立場，是想證明什麼？挑戰康納曼？看到這兩張照片上的註解...不免懷疑這整本書的內容，是否能與英文原書，有一致性的意思。自古文人相輕，這或許是 洪蘭 寫給 康納曼 的挑戰書，如同怪盜小子 寫給 名偵探柯南 的挑戰書一樣，大家東京鐵塔見，比個高下。

中文版出版是天下出版...也蠻大間的，是不是前教育部長給中文版編輯壓力？不然這兩頁的讀後心感想....痾.....還是礙於洪教授的名號，不敢提出建議。

台灣學術界的水，可能比我想的還深吧！越深的地方，水的壓力就越大...漸漸的...你躺在馬理亞那海溝的底下...抬頭望上看...這邊看不到太陽，也不是學術的白色巨塔，是可以目中無人的。